1
00:00:01,802 --> 00:00:04,236
( redare teme exotice)
2
00:00:14,682 --> 00:00:16,926
Am încredere că a existat
3
00:00:16,950 --> 00:00:19,029
nu mai sunt probleme cu vama.
4
00:00:19,053 --> 00:00:21,197
Nu, am dat câteva telefoane,
5
00:00:21,221 --> 00:00:22,832
îndreptat
câteva atitudini.
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,268
Putem relua expedierile
oricând vrei.
7
00:00:25,292 --> 00:00:26,536
Bun.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,638
Și soția ta.
9
00:00:28,662 --> 00:00:29,673
Ea este bine?
10
00:00:29,697 --> 00:00:32,547
Da, bine. Multumesc.
11
00:00:36,520 --> 00:00:37,814
Uh, domnule Usagi,
12
00:00:37,838 --> 00:00:40,617
mai este un lucru eu
trebuie să vorbesc cu tine despre.
13
00:00:40,641 --> 00:00:41,601
Ah, da.
14
00:00:41,625 --> 00:00:44,726
Adevăratul motiv
pentru invitația ta.
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,775
domnule Usagi,
16
00:00:48,799 --> 00:00:51,745
Am un prieten, a
asociat de afaceri.
17
00:00:51,769 --> 00:00:53,513
De ceva vreme,
18
00:00:53,537 --> 00:00:56,449
a încercat să intereseze
tu și asociații tăi
19
00:00:56,473 --> 00:01:00,003
într-o propunere care
ne-ar crește profiturile
20
00:01:00,027 --> 00:01:01,771
de multe, de multe ori.
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,808
Dar din motive I
nu pot intelege,
22
00:01:04,832 --> 00:01:07,666
am fost respinși pe loc.
23
00:01:08,968 --> 00:01:11,765
Foarte miop
a tuturor celor implicați.
24
00:01:11,789 --> 00:01:16,970
Acest bărbat... este partenerul tău?
25
00:01:16,994 --> 00:01:18,472
Da.
26
00:01:18,496 --> 00:01:22,408
Atunci mă tem că avem
nimic mai mult de discutat.
27
00:01:22,432 --> 00:01:24,215
Mulțumesc pentru ceai.
28
00:01:32,943 --> 00:01:34,571
Nu am terminat
cu tine, bătrâne.
29
00:01:34,595 --> 00:01:37,991
Mai avem o înțelegere de rezolvat.
30
00:01:38,015 --> 00:01:41,160
Afacerea ta a fost
considerată și respinsă.
31
00:01:41,184 --> 00:01:44,464
Nu poate exista nicio contestație.
32
00:01:44,488 --> 00:01:46,871
Așa îmi răsplătești încrederea?
33
00:01:48,074 --> 00:01:50,286
Dacă aș fi știut asta
omul ar fi aici,
34
00:01:50,310 --> 00:01:51,888
nu as fi venit.
35
00:01:51,912 --> 00:01:55,224
Mai ales nu ai fi avut
vino singur, vrei, Usagi?
36
00:01:55,248 --> 00:01:57,394
Mi-aș aminti asta dacă aș fi în locul tău.
37
00:01:57,418 --> 00:01:59,179
Fără bodyguarzi de data asta.
38
00:01:59,203 --> 00:02:01,898
Domnilor, există
nu este nevoie de amenințări.
39
00:02:01,922 --> 00:02:04,133
Nu amenință, Leo.
40
00:02:04,157 --> 00:02:06,803
După cum a spus tovarășul tău,
41
00:02:06,827 --> 00:02:10,061
Sunt doar un bătrân
fără bodyguard.
42
00:02:15,769 --> 00:02:16,769
Jaeker, nu!
43
00:02:21,859 --> 00:02:23,870
Ce naiba ai făcut?
44
00:02:23,894 --> 00:02:25,905
El este yakuza, idiotule.
45
00:02:25,929 --> 00:02:27,406
Nu înțelegi
ce inseamna asta?
46
00:02:27,430 --> 00:02:29,408
Îl omori pe unul dintre ei
lideri, vă vor vâna
47
00:02:29,432 --> 00:02:31,077
dacă trebuie să se târască
până la capătul pământului.
48
00:02:31,101 --> 00:02:33,179
Mai bine te rogi să nu o facă
afla ca ai fost implicat.
49
00:02:33,203 --> 00:02:36,682
Pentru că ești în asta
cât de adânc sunt, partenere!
50
00:02:36,706 --> 00:02:38,584
Da, vreau
faceți o rezervare
51
00:02:38,608 --> 00:02:41,287
pentru primul avion care pleacă
pentru Statele Unite.
52
00:02:41,311 --> 00:02:43,879
Da, da, mă duc
spre Dallas. Dallas, Texas.
53
00:02:49,119 --> 00:02:51,353
( redare optimă a temei)
54
00:02:56,526 --> 00:02:58,271
PREȚ: Tocmai am primit-o
55
00:02:58,295 --> 00:02:59,973
direct din
biroul guvernatorului.
56
00:02:59,997 --> 00:03:02,575
Se pare că există
cineva a făcut pothots
57
00:03:02,599 --> 00:03:04,878
la congresmanul Leo Cabe.
58
00:03:04,902 --> 00:03:06,246
Din cate aud,
59
00:03:06,270 --> 00:03:08,214
ar putea fi jumătate din
membri ai propriului partid.
60
00:03:08,238 --> 00:03:11,067
Nu te apuca de politică
eu, Walker. Doar asculta.
61
00:03:11,091 --> 00:03:12,569
Potrivit raportului,
62
00:03:12,593 --> 00:03:14,971
un glonț demolat
fereastra sufrageriei lui.
63
00:03:14,995 --> 00:03:16,606
Altul a intrat înăuntru
un centimetru de a-l lovi
64
00:03:16,630 --> 00:03:18,458
în timp ce mergea în mașina lui.
65
00:03:18,482 --> 00:03:20,693
De ce suntem doar
ai auzit despre asta?
66
00:03:20,717 --> 00:03:21,995
A încercat să păstreze liniștea.
67
00:03:22,019 --> 00:03:23,797
E un bărbat încăpăţânat.
68
00:03:23,821 --> 00:03:25,932
Îi place să creadă că el
poate avea grijă de sine.
69
00:03:25,956 --> 00:03:28,968
După primul incident,
daca a fost primul,
70
00:03:28,992 --> 00:03:30,986
soția lui a sunat la 911.
71
00:03:31,010 --> 00:03:33,807
Poliția a apărut, dar
a refuzat să depună un raport.
72
00:03:33,831 --> 00:03:35,875
A doua oară, conducea.
73
00:03:35,899 --> 00:03:38,061
Din nou a refuzat
a depune un raport.
74
00:03:38,085 --> 00:03:40,013
Acesta este un S.U.A.
congresman, nu-i așa?
75
00:03:40,037 --> 00:03:42,815
De aceea atribuim
voi doi să-l protejați.
76
00:03:42,839 --> 00:03:45,251
ture de opt ore cu
două ore se suprapun.
77
00:03:45,275 --> 00:03:46,952
Asta va garanta
că unul sau amândoi
78
00:03:46,976 --> 00:03:49,656
va fi de serviciu 24 de ore pe zi.
79
00:03:49,680 --> 00:03:51,992
Sună ca el
nu vrea protectie.
80
00:03:52,016 --> 00:03:55,161
Atunci, Walker, cred că este
treaba ta să-l convingi.
81
00:03:55,185 --> 00:03:57,002
( cântând tema chitarei)
82
00:04:20,794 --> 00:04:21,855
Sunt impresionat.
83
00:04:21,879 --> 00:04:24,024
Ai fi. (sune la ușă)
84
00:04:24,048 --> 00:04:26,481
Cine spune politicieni
sunt plătiți în plus, nu?
85
00:04:28,485 --> 00:04:30,930
Walker, Trivette. Texas Rangers.
86
00:04:30,954 --> 00:04:32,854
Intră, te rog.
87
00:04:37,111 --> 00:04:38,510
Multumesc.
88
00:04:41,448 --> 00:04:44,315
Dumnezeul meu. Am intrat în Xanadu.
89
00:04:45,352 --> 00:04:46,784
Ești Ranger Walker?
90
00:04:47,854 --> 00:04:50,888
Da, doamnă, și
acesta este Ranger Trivette.
91
00:04:51,558 --> 00:04:52,585
Sunteți doamna Cabe?
92
00:04:52,609 --> 00:04:55,555
Da, bine ai venit.
E în biroul lui.
93
00:04:55,579 --> 00:04:56,978
În felul acesta, vă rog.
94
00:04:58,399 --> 00:05:01,511
Sunt fericit că cineva a fost
capabil să-mi convingă soțul
95
00:05:01,535 --> 00:05:03,113
să accepte protecția.
96
00:05:03,137 --> 00:05:05,570
Ei bine, să spunem că suntem
lucrez la asta, doamnă.
97
00:05:11,678 --> 00:05:12,944
Leu?
98
00:05:17,017 --> 00:05:18,228
Ai o casă foarte frumoasă.
99
00:05:18,252 --> 00:05:19,462
Multumesc.
100
00:05:19,486 --> 00:05:21,197
Hi. Scuze, lucram.
101
00:05:21,221 --> 00:05:24,334
Leo, acesta este Ran...
Da da. Știu.
102
00:05:24,358 --> 00:05:26,158
Intră.
103
00:05:30,697 --> 00:05:33,042
Eu sunt Ranger Walker,
acesta este Ranger Trivette.
104
00:05:33,066 --> 00:05:35,095
Am fost desemnați
pentru a te proteja.
105
00:05:35,119 --> 00:05:36,996
Vreau să înțelegi
Nu sunt fericit de asta.
106
00:05:37,020 --> 00:05:39,132
Nu mulțumesc deloc.
107
00:05:39,156 --> 00:05:41,267
Și vă apreciem
îngrijorări, domnule congresman.
108
00:05:41,291 --> 00:05:42,935
Chiar mă îndoiesc că faci.
109
00:05:42,959 --> 00:05:45,138
Voi face acest scurt
si la obiect.
110
00:05:45,162 --> 00:05:47,006
Nu te vreau aici.
111
00:05:47,030 --> 00:05:49,225
Nu am nevoie de protecție.
112
00:05:49,249 --> 00:05:50,894
Congresman Cabe, am acolo
113
00:05:50,918 --> 00:05:52,612
sau nu au fost
atentate la viata ta?
114
00:05:52,636 --> 00:05:55,081
Amenințările sunt a
parte a serviciului public.
115
00:05:55,105 --> 00:05:56,583
Vine cu biroul,
116
00:05:56,607 --> 00:05:58,651
papetăria,
strângere de mână a Congresului.
117
00:05:58,675 --> 00:06:02,155
Uite, tipul ăsta era
probabil doar niște nebuni
118
00:06:02,179 --> 00:06:05,191
care are 1000 de mile
departe de aici până acum.
119
00:06:05,215 --> 00:06:06,559
Dacă acesta este cazul,
120
00:06:06,583 --> 00:06:08,967
vom ști destul de curând,
nu-i așa, domnule congresman?
121
00:06:10,120 --> 00:06:11,730
În regulă.
122
00:06:11,754 --> 00:06:13,132
Amenda.
123
00:06:13,156 --> 00:06:15,752
Kemai, dă
Domnul Walker și domnul...?
124
00:06:15,776 --> 00:06:17,637
Trivette, domnule.
125
00:06:17,661 --> 00:06:19,372
Trivette o cameră.
126
00:06:19,396 --> 00:06:22,041
Aripa de est va merge.
127
00:06:22,065 --> 00:06:24,310
TRIVETTE: În primul rând,
va trebui să luăm
128
00:06:24,334 --> 00:06:25,577
o privire în jurul terenului dumneavoastră, domnule.
129
00:06:25,601 --> 00:06:27,479
Atâta timp cât tu
stai departe de fata mea,
130
00:06:27,503 --> 00:06:29,149
Nu-mi pasă ce faci.
131
00:06:29,173 --> 00:06:31,222
( redare temă misterioasă)
132
00:06:32,292 --> 00:06:34,926
În felul acesta vă rog, domnilor.
133
00:06:49,893 --> 00:06:51,136
Ți-ai luat al naibii de timp.
134
00:06:51,160 --> 00:06:52,972
Acum, doar rezistă.
135
00:06:52,996 --> 00:06:54,841
L-ai împușcat pe bătrân.
136
00:06:54,865 --> 00:06:57,477
Și ți-am spus atunci yakuza
avea să vină peste noi,
137
00:06:57,501 --> 00:06:59,612
și exact asta am primit.
138
00:06:59,636 --> 00:07:01,765
Acum, te vreau
din această stare.
139
00:07:01,789 --> 00:07:03,166
Și vreau să spun plecat.
140
00:07:03,190 --> 00:07:05,001
Asta îmi convine bine,
141
00:07:05,025 --> 00:07:06,636
dar ridici fila
142
00:07:06,660 --> 00:07:08,404
pentru orice vacanță mică
143
00:07:08,428 --> 00:07:10,907
Mă hotărăsc să iau, domnule congresman.
144
00:07:10,931 --> 00:07:13,843
Altfel, le voi salva
asasini necazurile,
145
00:07:13,867 --> 00:07:15,467
suflă-ți creierul însumi.
146
00:07:17,037 --> 00:07:19,615
Dacă dai de câteva
Texas Rangers așa,
147
00:07:19,639 --> 00:07:21,973
de ce nu spui pur și simplu
ei tu ești grădinarul.
148
00:07:33,320 --> 00:07:35,453
( redare temă misterioasă)
149
00:07:51,404 --> 00:07:53,349
Dimineața, C.D. De obicei.
150
00:07:53,373 --> 00:07:56,903
Trei ouă peste
usor, bacon si toast.
151
00:07:56,927 --> 00:07:58,404
Ce fel de pâine prăjită?
152
00:07:58,428 --> 00:08:00,073
unchiul Ray.
153
00:08:00,097 --> 00:08:02,975
Avem alb,
pâine de grâu, secară, porumb...
154
00:08:02,999 --> 00:08:04,110
Prăjită, nu?
155
00:08:04,134 --> 00:08:05,245
Ce faci aici?
156
00:08:05,269 --> 00:08:06,613
Încerc să-ți iau comanda.
157
00:08:06,637 --> 00:08:08,748
Unde este C.D.? Ei bine,
158
00:08:08,772 --> 00:08:10,450
mi-a cerut să ajut
afară câteva zile.
159
00:08:10,474 --> 00:08:12,151
A spus că trebuie să dea
mai gândit la asta
160
00:08:12,175 --> 00:08:14,909
„Sfatul iubitului”
rubrica pe care a scris-o.
161
00:08:18,948 --> 00:08:20,210
Ai un vizitator.
162
00:08:20,234 --> 00:08:21,749
( redare teme exotice)
163
00:08:25,739 --> 00:08:28,434
Yoshi! Yoshi!
164
00:08:28,458 --> 00:08:32,771
Ha-ha. M-am întrebat dacă tu
ar recunoaște origami.
165
00:08:32,795 --> 00:08:35,141
Walker, a trecut mult timp.
166
00:08:35,165 --> 00:08:37,310
Știu, e bine de văzut
tu. Când ai ajuns aici?
167
00:08:37,334 --> 00:08:38,645
Am ajuns aseară.
168
00:08:38,669 --> 00:08:41,180
Nu ai fost greu de găsit.
169
00:08:41,204 --> 00:08:42,915
(rad amandoi)
170
00:08:42,939 --> 00:08:44,884
L-ai cunoscut pe al meu
Unchiule Ray, cred, nu?
171
00:08:44,908 --> 00:08:47,086
Și, desigur, tu
știi cine este acesta.
172
00:08:47,110 --> 00:08:48,988
I sa spus nepotului meu
multe despre tine...
173
00:08:49,012 --> 00:08:51,457
Despre experiența voastră împreună.
174
00:08:51,481 --> 00:08:54,127
Ei bine, ne întoarcem de mult
moduri, nu-i așa, Yoshi?
175
00:08:54,151 --> 00:08:55,728
1971.
176
00:08:55,752 --> 00:08:57,714
Ai fost un tânăr marin.
177
00:08:57,738 --> 00:08:59,148
Foarte tânăr.
178
00:08:59,172 --> 00:09:01,517
În concediu medical în țara mea
179
00:09:01,541 --> 00:09:03,819
cu o rană de glonț
asta ar fi ucis
180
00:09:03,843 --> 00:09:06,005
oricine mai puțin încăpățânat.
181
00:09:06,029 --> 00:09:09,926
Întotdeauna am fost recunoscător
tatălui tău pentru deschidere
182
00:09:09,950 --> 00:09:11,627
casa lui nepotului meu.
183
00:09:11,651 --> 00:09:13,313
Și inima lui.
184
00:09:13,337 --> 00:09:15,615
Tatăl tău a predat
eu tot ce știu
185
00:09:15,639 --> 00:09:16,933
despre artele marțiale.
186
00:09:16,957 --> 00:09:20,136
Walker, am vrut să știu dacă
poți petrece ceva timp
187
00:09:20,160 --> 00:09:21,938
cu mine în seara asta
și să iau cina?
188
00:09:21,962 --> 00:09:23,273
Eu stau la Wellingham.
189
00:09:23,297 --> 00:09:25,825
Ce zici de la 6:00?
190
00:09:25,849 --> 00:09:28,227
Aștept cu nerăbdare.
191
00:09:28,251 --> 00:09:31,631
E o plăcere să te cunosc
Cel mai onorat unchi al lui Walker.
192
00:09:31,655 --> 00:09:33,098
Plăcerea este de partea mea. Multumesc.
193
00:09:33,122 --> 00:09:35,335
Cu plăcere, unchiule Ray.
194
00:09:35,359 --> 00:09:37,058
Sayonara.
195
00:09:46,670 --> 00:09:49,799
Este încă în același
linie de activitate,wa-sho?
196
00:09:49,823 --> 00:09:51,889
Yakuza?
197
00:09:53,627 --> 00:09:55,271
Sper că nu, unchiule Ray.
198
00:09:55,295 --> 00:09:57,378
( redare temă dramatică)
199
00:10:23,823 --> 00:10:26,853
Mi se spune că ești
mai puțin decât cooperant.
200
00:10:26,877 --> 00:10:29,989
nu stiu
orice despre asta.
201
00:10:30,013 --> 00:10:31,641
Oh, trebuie să mă crezi.
202
00:10:31,665 --> 00:10:35,967
Ceea ce cred eu este irelevant.
203
00:10:37,137 --> 00:10:38,848
Dacă îmi spui ce s-a întâmplat,
204
00:10:38,872 --> 00:10:40,984
S-ar putea să fiu înclinat spre milă.
205
00:10:41,008 --> 00:10:43,819
Nu am făcut-o.
206
00:10:43,843 --> 00:10:45,726
Jur că nu am făcut-o.
207
00:10:48,598 --> 00:10:52,295
te-am observat
a rupt brațul drept.
208
00:10:52,319 --> 00:10:54,863
Da, domnule.
209
00:10:54,887 --> 00:10:56,365
Hm.
210
00:10:56,389 --> 00:10:58,356
Rupe stânga.
211
00:10:59,426 --> 00:11:01,370
Bine, bine. Toate
corect! În regulă!
212
00:11:01,394 --> 00:11:02,371
Bine, am fost acolo!
213
00:11:02,395 --> 00:11:03,395
Recunosc.
214
00:11:04,680 --> 00:11:06,976
Dar nu am tras
declanșează pe bătrân.
215
00:11:07,000 --> 00:11:08,678
Era Cabe.
216
00:11:08,702 --> 00:11:10,045
Era congresmanul Leo Cabe.
217
00:11:10,069 --> 00:11:11,236
Jur pe Dumnezeu, este adevărat.
218
00:11:17,260 --> 00:11:19,739
Bătrânul era cel mai bun dintre noi.
219
00:11:19,763 --> 00:11:23,109
El era calmul la
centrul furtunii noastre.
220
00:11:23,133 --> 00:11:26,767
Acum că a plecat,
rămâne doar vântul.
221
00:11:29,890 --> 00:11:34,908
A meritat... 10 dintre voi.
222
00:11:37,964 --> 00:11:40,460
Spune-le celorlalți să fie gata.
223
00:11:40,484 --> 00:11:42,484
Avem mult de lucru.
224
00:12:29,899 --> 00:12:35,748
Din pacate, eu
au doar două vieți
225
00:12:35,772 --> 00:12:38,851
pentru a echilibra ecuația.
226
00:12:38,875 --> 00:12:40,842
(shocăit)
227
00:12:45,465 --> 00:12:47,332
(Jaeker țipă)
228
00:12:55,141 --> 00:12:56,836
WALKER: Ai prins
eu prin surprindere, Yoshi.
229
00:12:56,860 --> 00:12:58,804
Da. Era destul de evident.
230
00:12:58,828 --> 00:13:01,606
Walker, cât timp a trecut?
231
00:13:01,630 --> 00:13:03,242
Nouă ani?
232
00:13:03,266 --> 00:13:04,476
Aproape 10.
233
00:13:04,500 --> 00:13:06,940
Cam pe vremea când eu
s-a alăturat Rangersului.
234
00:13:08,437 --> 00:13:10,716
Mi-a părut rău să aud
despre tatăl tău.
235
00:13:10,740 --> 00:13:12,784
Era un om bun.
236
00:13:12,808 --> 00:13:14,887
Foarte rabdator.
237
00:13:14,911 --> 00:13:16,788
Mi-a părut foarte rău când a murit.
238
00:13:16,812 --> 00:13:19,613
Da, încă mi-e dor de el.
239
00:13:21,017 --> 00:13:22,261
Ai fost singurul occidental
240
00:13:22,285 --> 00:13:24,663
a predat vreodată artele marțiale.
241
00:13:24,687 --> 00:13:26,698
Mi-a salvat viața mai mult
de o dată, crede-mă.
242
00:13:26,722 --> 00:13:27,955
Asta e bine.
243
00:13:30,059 --> 00:13:32,419
De ce ești înăuntru
Statele Unite, Yoshi?
244
00:13:33,129 --> 00:13:37,243
Afaceri. Uh, import, export.
245
00:13:37,267 --> 00:13:41,097
Interesele mele sunt, ca
spui tu, legitim.
246
00:13:41,121 --> 00:13:44,600
Da, este mai puțin interesant, dar,
247
00:13:44,624 --> 00:13:47,892
Rata de supraviețuire mult mai mare.
248
00:13:48,945 --> 00:13:51,123
asa sper,
249
00:13:51,147 --> 00:13:54,093
pentru că dacă afacerea ta
aici este altceva decât legitim,
250
00:13:54,117 --> 00:13:56,479
prietenia noastră nu se va opri
eu să vin după tine.
251
00:13:56,503 --> 00:14:00,449
Prietene... nu-ți face griji.
252
00:14:00,473 --> 00:14:02,384
Trecutul este în spatele meu.
253
00:14:02,408 --> 00:14:05,359
Mă uit doar la viitor acum.
254
00:14:07,563 --> 00:14:09,723
Ei bine, atâta timp cât noi
înțelegeți unul pe altul.
255
00:14:11,234 --> 00:14:14,146
Întotdeauna am făcut-o, Walker.
256
00:14:14,170 --> 00:14:16,048
Lucrarea mea se va încheia aici
257
00:14:16,072 --> 00:14:17,449
într-o zi sau cam asa ceva,
258
00:14:17,473 --> 00:14:20,057
și mă voi întoarce în Japonia.
259
00:14:22,879 --> 00:14:24,173
Walker,
260
00:14:24,197 --> 00:14:27,643
Sper că nu va fi
mai fi 10 ani
261
00:14:27,667 --> 00:14:29,095
înainte să ne întâlnim din nou.
262
00:14:29,119 --> 00:14:31,830
Sper că nici eu, Yoshi.
263
00:14:31,854 --> 00:14:33,754
A fost bine să te văd.
264
00:14:35,592 --> 00:14:37,492
Sayonara.
265
00:14:43,316 --> 00:14:44,660
WALKER: Unde este congresmanul?
266
00:14:44,684 --> 00:14:46,795
În biroul lui.
267
00:14:46,819 --> 00:14:48,730
Până acum, bine.
Nicio problemă toată ziua.
268
00:14:48,754 --> 00:14:51,667
Știi, am fost
gândindu-se. Poate are dreptate.
269
00:14:51,691 --> 00:14:54,537
Poate că sunt doar câteva
nucă care a plecat.
270
00:14:54,561 --> 00:14:56,539
Pot fi.
271
00:14:56,563 --> 00:14:58,274
Oh, aproape că am uitat.
272
00:14:58,298 --> 00:15:01,076
Au găsit un cadavru
afară lângă groapa orașului.
273
00:15:01,100 --> 00:15:02,744
Au identificat cadavrul?
274
00:15:02,768 --> 00:15:04,597
Ei bine, vezi, asta e problema.
275
00:15:04,621 --> 00:15:06,498
Găsirea corpului
a fost partea ușoară.
276
00:15:06,522 --> 00:15:08,400
Prețul spune greu
o parte va fi
277
00:15:08,424 --> 00:15:10,035
punând toate
bucăți înapoi împreună
278
00:15:10,059 --> 00:15:12,760
chiar înainte ca ei să poată
gândește-te să-l identifici.
279
00:15:15,265 --> 00:15:17,331
( redare temă plină de suspans)
280
00:15:31,614 --> 00:15:33,625
(bat la usa)
281
00:15:33,649 --> 00:15:35,016
Intră.
282
00:15:36,619 --> 00:15:38,930
M-am gândit că ai putea
ca niște cafea.
283
00:15:38,954 --> 00:15:41,133
Multumesc.
284
00:15:41,157 --> 00:15:42,301
Cremă? Zahăr?
285
00:15:42,325 --> 00:15:44,625
Nu. Doar negru. Multumesc.
286
00:15:49,482 --> 00:15:51,126
Apreciez amabilitatea ta.
287
00:15:51,150 --> 00:15:52,762
Un privilegiu al unei soții.
288
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Prezența ta mi-a dat
289
00:15:55,021 --> 00:15:58,017
prima noapte bună
somn pe care l-am avut în două săptămâni.
290
00:15:58,041 --> 00:16:00,375
Mă bucur să aud asta.
291
00:16:01,895 --> 00:16:04,106
Iartă-mă că sunt atât de îndrăzneață.
292
00:16:04,130 --> 00:16:08,043
Ai o familie?
293
00:16:08,067 --> 00:16:09,495
Nu, doamnă.
294
00:16:09,519 --> 00:16:11,948
Tu și congresmanul
ai copii?
295
00:16:11,972 --> 00:16:14,016
Uh,
296
00:16:14,040 --> 00:16:17,753
eu și soțul meu avem
a fost căsătorit doar de trei ani.
297
00:16:17,777 --> 00:16:21,040
Uh, Leo nu-și dorește copii.
298
00:16:21,064 --> 00:16:23,509
Ți-ai cunoscut
soț în State?
299
00:16:23,533 --> 00:16:24,743
Da.
300
00:16:24,767 --> 00:16:28,014
Am fost legătura comercială pentru
Corporația Wagasashi.
301
00:16:28,038 --> 00:16:30,938
Uh, familia mea a luat în considerare
este o afacere bună.
302
00:16:33,259 --> 00:16:36,505
Doamnă Cabe, mergeam
peste declarația ta
303
00:16:36,529 --> 00:16:39,763
referitor la prima încercare
asupra vieții soțului tău.
304
00:16:40,800 --> 00:16:42,979
Ai spus că e un lunetist, nu?
305
00:16:43,003 --> 00:16:44,580
Da.
306
00:16:44,604 --> 00:16:47,571
Glonțul a trecut înăuntru
centimetri din capul lui Leo.
307
00:16:48,991 --> 00:16:51,103
Ei bine, conform raportului,
308
00:16:51,127 --> 00:16:53,004
nimeni nu l-a văzut pe trăgător.
309
00:16:53,028 --> 00:16:55,291
Fără amprente, fără amprente.
310
00:16:55,315 --> 00:16:57,259
Nimic.
311
00:16:57,283 --> 00:16:59,078
Asta te deranjează?
312
00:16:59,102 --> 00:17:01,802
Oricine bun mă deranjează.
313
00:17:06,175 --> 00:17:07,758
Ce s-a întâmplat?
314
00:17:09,412 --> 00:17:11,245
Greierii s-au oprit.
315
00:17:12,382 --> 00:17:13,976
Da, așa că au.
316
00:17:14,000 --> 00:17:16,166
Unde este congresmanul?
317
00:17:17,336 --> 00:17:18,714
În studiul său.
318
00:17:18,738 --> 00:17:21,083
Stai aici.
319
00:17:21,107 --> 00:17:23,407
( redare temă plină de suspans)
320
00:18:13,793 --> 00:18:15,454
WALKER: De ce nu
ne spui tu yakuza
321
00:18:15,478 --> 00:18:17,323
a fost dupa tine? Nu știu.
322
00:18:17,347 --> 00:18:18,924
Domnule, nu putem ajuta
tu dacă nu ne spui
323
00:18:18,948 --> 00:18:21,710
tot ce se întâmplă aici.
324
00:18:21,734 --> 00:18:23,567
Leo, te rog.
325
00:18:25,705 --> 00:18:29,051
Au spus... (oftă)
326
00:18:29,075 --> 00:18:30,986
Au spus că dacă le-aș spune poliției,
327
00:18:31,010 --> 00:18:34,256
daca as spune cuiva,
l-ar fi rănit pe Kemai.
328
00:18:34,280 --> 00:18:36,425
Dacă îmi asum riscuri pe cont propriu,
329
00:18:36,449 --> 00:18:39,166
e bine, dar nu am putut
pune-o în pericol și pe ea.
330
00:18:40,135 --> 00:18:42,014
De ce yakuza
vrei mort?
331
00:18:42,038 --> 00:18:45,818
A început cu o afacere
excursie la Tokyo luna trecută.
332
00:18:45,842 --> 00:18:47,887
În calitate de congresman,
Pot ușura drumul
333
00:18:47,911 --> 00:18:49,655
pentru anumite tipuri
de export.
334
00:18:49,679 --> 00:18:51,941
Trageți sforile pe anumite
acorduri comerciale.
335
00:18:51,965 --> 00:18:54,276
Vor o voce
în Congres pentru a ajuta
336
00:18:54,300 --> 00:18:56,695
cu afacerile lor
interese. am refuzat.
337
00:18:56,719 --> 00:18:58,831
Au spus că dacă nu cooperez,
338
00:18:58,855 --> 00:19:00,699
Aș fi ucis.
339
00:19:00,723 --> 00:19:03,601
Un pur și simplu
caz de extorcare.
340
00:19:03,625 --> 00:19:06,471
M-am gândit când am fost
înapoi în State,
341
00:19:06,495 --> 00:19:09,741
nu era nici o cale
ar putea ajunge la mine.
342
00:19:09,765 --> 00:19:12,845
Destul de evident, m-am înșelat.
343
00:19:12,869 --> 00:19:14,502
( redare teme exotice)
344
00:19:31,771 --> 00:19:33,849
Deci, ce crezi?
345
00:19:33,873 --> 00:19:36,952
El minte, dar eu
nu stiu de ce.
346
00:19:36,976 --> 00:19:39,009
Deci, care este următoarea noastră mișcare?
347
00:19:40,963 --> 00:19:43,497
O să văd o
bărbat despre un dragon.
348
00:19:44,467 --> 00:19:45,628
( strigă bărbatul în japoneză)
349
00:19:45,652 --> 00:19:48,736
(strigăte de grup în japoneză)
350
00:20:21,704 --> 00:20:24,049
Acest dojo este privat.
351
00:20:24,073 --> 00:20:26,385
Fără lecție.
352
00:20:26,409 --> 00:20:28,108
Nu sunt aici pentru niciuna.
353
00:20:30,512 --> 00:20:32,824
Ai văzut pe cineva
porți un tatuaj ca acesta?
354
00:20:32,848 --> 00:20:34,214
Nu.
355
00:20:56,806 --> 00:20:58,817
Nu foarte atent.
356
00:20:58,841 --> 00:21:02,020
Poate dacă ești
caut pe cineva,
357
00:21:02,044 --> 00:21:04,312
Aș putea primi un mesaj.
358
00:21:05,381 --> 00:21:07,615
A fost deja trimis.
359
00:21:10,687 --> 00:21:12,581
Voi aștepta.
360
00:21:12,605 --> 00:21:14,505
Cum doriți.
361
00:21:16,559 --> 00:21:19,521
(vorbește în japoneză)
362
00:21:19,545 --> 00:21:21,178
(bărbații răspund în japoneză)
363
00:21:22,582 --> 00:21:24,615
( redare teme exotice)
364
00:21:26,185 --> 00:21:27,684
(strigând în japoneză)
365
00:22:08,411 --> 00:22:10,472
Ai invatat ceva?
366
00:22:10,496 --> 00:22:12,441
Ai predat ceva?
367
00:22:12,465 --> 00:22:15,276
aș fi bucuros
să-ți învețe o lecție
368
00:22:15,300 --> 00:22:17,517
nu uiți niciodată.
369
00:22:43,879 --> 00:22:45,562
Așa că învață.
370
00:22:47,867 --> 00:22:49,299
(vorbește în japoneză)
371
00:22:49,869 --> 00:22:51,168
Hai, sensei.
372
00:23:01,914 --> 00:23:03,947
Pe acela îl știu deja.
373
00:23:14,527 --> 00:23:16,293
( redare temă de acțiune)
374
00:23:33,229 --> 00:23:34,961
(strigând în japoneză)
375
00:23:54,684 --> 00:24:00,260
Walker... ar trebui
nu au venit aici.
376
00:24:07,396 --> 00:24:09,730
Însemnele clanului tău.
377
00:24:13,269 --> 00:24:14,435
(vorbind în japoneză)
378
00:24:19,775 --> 00:24:22,254
De ce, Yoshi?
379
00:24:22,278 --> 00:24:24,356
Nu pot să cred
esti în extorcare.
380
00:24:24,380 --> 00:24:26,825
Extorcare?
381
00:24:26,849 --> 00:24:28,749
Asta este
a spus congresmanul?
382
00:24:31,587 --> 00:24:33,854
Da, presupun că ar fi făcut-o.
383
00:24:37,593 --> 00:24:42,057
Adevărul... cu greu servește.
384
00:24:42,081 --> 00:24:43,930
Ce adevăr?
385
00:24:45,067 --> 00:24:48,569
Numele lui era Mitsua Usagi.
386
00:24:52,007 --> 00:24:53,585
După ce tatăl meu a murit,
387
00:24:53,609 --> 00:24:55,987
a devenit profesorul și mentorul meu.
388
00:24:56,011 --> 00:24:57,923
Yakuza au o
tradiția violenței,
389
00:24:57,947 --> 00:24:59,057
știi asta, Walker.
390
00:24:59,081 --> 00:25:02,143
Dar Usagi era calm și înțelept,
391
00:25:02,167 --> 00:25:03,462
iar el ne-a împiedicat
392
00:25:03,486 --> 00:25:06,999
de a greși în furie
care ne-a salvat nenumărate vieți.
393
00:25:07,023 --> 00:25:09,801
Acum două săptămâni, a fost ucis.
394
00:25:09,825 --> 00:25:13,505
Congresmanul Cabe și
partenerul lui era responsabil.
395
00:25:13,529 --> 00:25:15,757
Cine este partenerul lui?
396
00:25:15,781 --> 00:25:16,846
Un bărbat pe nume Jaeker.
397
00:25:17,933 --> 00:25:19,811
I-am găsit cadavrul
afară la groapă.
398
00:25:19,835 --> 00:25:23,080
Ne-a furat comorile
de la colecționari bogați
399
00:25:23,104 --> 00:25:25,983
aici in tara ta!
400
00:25:26,007 --> 00:25:29,688
Tablouri și statuare
401
00:25:29,712 --> 00:25:32,524
care au fost create
de maeștri japonezi
402
00:25:32,548 --> 00:25:35,661
de-a lungul istoriei
a civilizaţiei noastre.
403
00:25:35,685 --> 00:25:38,413
Iar congresmanul Cabe a putut
404
00:25:38,437 --> 00:25:41,016
a ocoli vama prin
expedierea comorilor furate
405
00:25:41,040 --> 00:25:43,618
direct la casa lui din Tokyo.
406
00:25:43,642 --> 00:25:47,506
Casa la care pretinde
îngrijește soția lui, Kemai.
407
00:25:47,530 --> 00:25:50,074
Așteptaţi un minut. Lasă
înțeleg asta clar.
408
00:25:50,098 --> 00:25:52,878
Usagi a fost implicat cu Cabe?
409
00:25:52,902 --> 00:25:55,613
Cabe era un om lacom!
410
00:25:55,637 --> 00:25:58,516
Voia să se ocupe de imitații
când oferta s-a diminuat.
411
00:25:58,540 --> 00:25:59,951
Usagi a refuzat.
412
00:25:59,975 --> 00:26:02,170
Tot ce voia să facă Usagi
413
00:26:02,194 --> 00:26:05,006
a fost să revendice ce
a aparținut moștenirii noastre,
414
00:26:05,030 --> 00:26:07,476
și pentru asta, Walker,
a fost ucis.
415
00:26:07,500 --> 00:26:09,466
Deci l-ai ucis pe Jaeker...
416
00:26:10,769 --> 00:26:12,314
și acum ești
încercând să-l omoare pe Cabe.
417
00:26:12,338 --> 00:26:15,950
Sângele strigă
pentru sânge, Walker.
418
00:26:15,974 --> 00:26:18,986
Este o chestiune de onoare,
419
00:26:19,010 --> 00:26:22,040
pentru mine si pentru casa mea.
420
00:26:22,064 --> 00:26:24,297
( redare temă tensionată)
421
00:26:26,569 --> 00:26:28,580
Știi că voi avea
să te opresc, Yoshi.
422
00:26:28,604 --> 00:26:34,958
Atunci... poate
este destinul nostru.
423
00:26:39,431 --> 00:26:41,698
La revedere, Walker.
424
00:26:45,404 --> 00:26:50,040
Mi-aș dori să poată fi altfel.
425
00:26:51,594 --> 00:26:53,327
(cocoși de armă)
426
00:27:02,471 --> 00:27:03,665
(bărbații vorbesc neclar)
427
00:27:03,689 --> 00:27:05,467
Nu ne jucăm cu tine.
428
00:27:05,491 --> 00:27:07,001
Vrem să știm
de unde ai pușca aia,
429
00:27:07,025 --> 00:27:08,637
si unde tu
a primit informația.
430
00:27:08,661 --> 00:27:11,072
Asta e corect. Acum, noi
ai mai multe intrebari.
431
00:27:11,096 --> 00:27:13,275
Pierdere de timp.
432
00:27:13,299 --> 00:27:15,443
Este codul lor de tăcere.
433
00:27:15,467 --> 00:27:17,279
Ai putea tăia
degetele de la mâini și de la picioare
434
00:27:17,303 --> 00:27:18,446
și nu ar vorbi niciodată.
435
00:27:18,470 --> 00:27:19,431
Dar prietenul tău,
436
00:27:19,455 --> 00:27:22,768
Yoshihito Sakai, el este yakuza.
437
00:27:22,792 --> 00:27:24,936
Și ți-a vărsat curajul?
438
00:27:24,960 --> 00:27:27,839
Yoshi era ca un
frate pentru mine odată.
439
00:27:27,863 --> 00:27:29,274
El a vrut să știu adevărul.
440
00:27:29,298 --> 00:27:31,843
Acela din acest stat
cel mai venerat congresman
441
00:27:31,867 --> 00:27:33,729
este un criminal și un hoț?
442
00:27:33,753 --> 00:27:36,353
El nu este venerat de mine.
443
00:27:37,556 --> 00:27:39,200
Absolut nu.
444
00:27:39,224 --> 00:27:41,987
Ei nu sunt imitatori.
Acesta este lucrul real.
445
00:27:42,011 --> 00:27:43,621
Calitate muzeală.
446
00:27:43,645 --> 00:27:46,624
Unele dintre cele mai bune mărfuri
Am văzut de multă vreme.
447
00:27:46,648 --> 00:27:49,128
Bine, doar dă
imi numarul zborului.
448
00:27:50,152 --> 00:27:51,246
Da.
449
00:27:51,270 --> 00:27:53,014
Da, în regulă.
450
00:27:53,038 --> 00:27:55,717
Acum, containerul va fi
mergi direct de la aeroport
451
00:27:55,741 --> 00:27:56,985
la casa mea.
452
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
Am făcut aranjamente
ca tu să-l ridici.
453
00:27:58,744 --> 00:28:00,488
Doar fii sigur
454
00:28:00,512 --> 00:28:03,291
îți păstrezi capătul
a înțelegerii, bine?
455
00:28:03,315 --> 00:28:04,915
Corect.
456
00:28:07,185 --> 00:28:08,814
Ei bine, cât timp ești
ai stat acolo?
457
00:28:08,838 --> 00:28:12,717
Tocmai am intrat
vreau să vorbesc cu tine.
458
00:28:12,741 --> 00:28:14,752
Acum?
459
00:28:14,776 --> 00:28:17,256
Ei bine, acesta nu este un moment bun.
460
00:28:18,547 --> 00:28:22,065
Leo... Sunt foarte ocupat, Kemai.
461
00:28:24,403 --> 00:28:27,882
E greu pentru
eu sa inteleg
462
00:28:27,906 --> 00:28:31,119
de ce nu i-ai spus
autoritățile despre yakuza
463
00:28:31,143 --> 00:28:33,004
când viața ta a fost
mai întâi ameninţat.
464
00:28:33,028 --> 00:28:36,546
Cred că știi
răspuns la acela, fetiță.
465
00:28:37,666 --> 00:28:39,911
I-ai mințit,
466
00:28:39,935 --> 00:28:43,014
iar tu ai pus în pericol
viata mea la fel.
467
00:28:43,038 --> 00:28:44,682
E în regulă.
468
00:28:44,706 --> 00:28:46,768
Situația este
bine în mână acum.
469
00:28:46,792 --> 00:28:48,536
Mi-e frică, Leo.
470
00:28:48,560 --> 00:28:50,171
Ei bine, acum, nu fi.
471
00:28:50,195 --> 00:28:52,840
Am făcut niște aranjamente
472
00:28:52,864 --> 00:28:55,209
cu unele puternice
oameni de afaceri din țara ta.
473
00:28:55,233 --> 00:28:58,246
Ei înțeleg
că se întâmplă accidente.
474
00:28:58,270 --> 00:29:00,882
Le-am dat
lucruri pe care le doresc,
475
00:29:00,906 --> 00:29:02,484
si in schimb,
au garantat
476
00:29:02,508 --> 00:29:05,404
să-l revoce pe renegat
membri ai unuia dintre clanurile lor.
477
00:29:05,428 --> 00:29:07,338
Cum poți să crezi asta?
478
00:29:07,362 --> 00:29:09,441
Yakuza nu se târguiește.
479
00:29:09,465 --> 00:29:12,210
Oh, toată lumea
are un preț, dragă,
480
00:29:12,234 --> 00:29:14,579
chiar și tu.
481
00:29:14,603 --> 00:29:17,999
Și tot ce am putut
să realizezi în țara ta
482
00:29:18,023 --> 00:29:21,769
este rezultatul nostru
minunata casnicie.
483
00:29:21,793 --> 00:29:26,524
Mai ales cel
privilegii de împrumut.
484
00:29:26,548 --> 00:29:27,759
Dar nu sunt atât de sigur
485
00:29:27,783 --> 00:29:31,568
vreau sa fac miscare
mai acea varianta.
486
00:29:33,823 --> 00:29:35,901
(mormai)
487
00:29:35,925 --> 00:29:37,291
Vrei să joci dur?
488
00:29:38,294 --> 00:29:40,527
E bine pentru mine.
489
00:29:41,313 --> 00:29:43,458
Să-l salvăm
490
00:29:43,482 --> 00:29:45,226
pentru data viitoare
ne tăvălim
491
00:29:45,250 --> 00:29:47,183
deasupra cearșafurilor, nu?
492
00:29:52,258 --> 00:29:54,224
( redare temă emoționantă)
493
00:29:58,697 --> 00:30:00,096
(usa se inchide)
494
00:30:16,732 --> 00:30:20,934
Doamnă Cabe, nu ar trebui
fii aici singur.
495
00:30:21,970 --> 00:30:23,648
Casa devenea o închisoare.
496
00:30:23,672 --> 00:30:25,672
Mă sufocam acolo.
497
00:30:28,744 --> 00:30:29,944
Te simți bine?
498
00:30:31,279 --> 00:30:35,627
Am avut un accident.
499
00:30:35,651 --> 00:30:37,617
Pot să văd asta.
500
00:30:41,289 --> 00:30:43,689
Pot să fac ceva?
501
00:30:44,476 --> 00:30:46,421
Nu.
502
00:30:46,445 --> 00:30:48,578
Nu este nimic de făcut.
503
00:30:49,664 --> 00:30:52,184
Ai vrea să vorbim despre asta?
504
00:30:52,851 --> 00:30:54,284
(ofta)
505
00:30:56,088 --> 00:30:59,622
Soțul meu este foarte
om puternic, domnule Walker...
506
00:31:01,126 --> 00:31:03,255
cu prieteni foarte puternici.
507
00:31:03,279 --> 00:31:05,257
Doamnă Cabe, există
câteva întrebări
508
00:31:05,281 --> 00:31:07,626
Aș vrea să te întreb.
509
00:31:07,650 --> 00:31:10,210
Soțul tău știe a
bărbat pe nume Karl Jaeker?
510
00:31:13,038 --> 00:31:14,566
Nu știu.
511
00:31:14,590 --> 00:31:16,634
știi ceva
despre containere
512
00:31:16,658 --> 00:31:18,898
fiind expediat către
casa ta din Tokyo?
513
00:31:19,795 --> 00:31:21,439
doamnă Cabe,
514
00:31:21,463 --> 00:31:24,342
yakuza nu vine
tot drumul peste ocean
515
00:31:24,366 --> 00:31:25,977
pentru cineva,
516
00:31:26,001 --> 00:31:28,835
dacă nu a făcut cineva
ceva foarte serios pentru ei.
517
00:31:32,391 --> 00:31:34,786
Înțelegi
ce incerc sa iti spun?
518
00:31:34,810 --> 00:31:36,810
Aș vrea să te ajut.
519
00:31:38,464 --> 00:31:40,913
Ești foarte amabil.
520
00:31:44,519 --> 00:31:46,270
( redare temă plină de suspans)
521
00:31:51,493 --> 00:31:54,806
Cred că știi că acesta este un
loc periculos, domnule Walker,
522
00:31:54,830 --> 00:31:58,298
deci dacă poți, ar trebui să pleci.
523
00:32:16,769 --> 00:32:18,802
(muzică jazz ușoară)
524
00:32:23,041 --> 00:32:24,385
Nu știu despre tine, cowboy,
525
00:32:24,409 --> 00:32:26,520
dar sigur m-as putea obisnui
la această viață pe calea rapidă.
526
00:32:26,544 --> 00:32:28,356
Mi se potrivește bine.
527
00:32:28,380 --> 00:32:30,058
Cu banii
facem noi, Trivette,
528
00:32:30,082 --> 00:32:32,594
asta e cam la fel de aproape
așa cum vei obține.
529
00:32:32,618 --> 00:32:33,628
Nu știu.
530
00:32:33,652 --> 00:32:35,964
S-ar putea să găsesc
eu sunt o văduvă bogată,
531
00:32:35,988 --> 00:32:37,565
cineva care iubește
brunchuri cu sampanie,
532
00:32:37,589 --> 00:32:39,267
joacă un joc răutăcios
de tenis, știi?
533
00:32:39,291 --> 00:32:41,770
Mă bucur să te văd. Ce mai faci?
534
00:32:41,794 --> 00:32:44,360
E o plăcere să te cunosc
tu. Soția mea, Kemai.
535
00:32:46,015 --> 00:32:48,159
TRIVETTE: Nu
lipsa de respect intenționată,
536
00:32:48,183 --> 00:32:50,961
dar asa numesc eu
un corp de dovezi.
537
00:32:50,985 --> 00:32:52,863
Nu-mi da asta.
538
00:32:52,887 --> 00:32:55,367
Femeia este un knockout, nu?
539
00:32:55,391 --> 00:32:58,035
Ei bine, Cordell, Cordell,
nu arăți înțelept.
540
00:32:58,059 --> 00:32:59,604
Consilier.
541
00:32:59,628 --> 00:33:02,257
Arată puternic
frumos acolo, Ranger.
542
00:33:02,281 --> 00:33:05,210
V-aș putea vota pe voi doi, Rangerii
Cel mai mult mi-ar plăcea să încalc legea.
543
00:33:05,234 --> 00:33:07,144
Auzi asta?
544
00:33:07,168 --> 00:33:09,247
Cum de când spune ea
așa ceva, e în regulă,
545
00:33:09,271 --> 00:33:10,748
dar când o fac,
546
00:33:10,772 --> 00:33:13,984
îmi dai că „nu fi
sexist" pic de sprâncene ridicată?
547
00:33:14,008 --> 00:33:15,720
Pentru că ea este
unul în rochie.
548
00:33:15,744 --> 00:33:17,439
Mă bucur că ai observat.
549
00:33:17,463 --> 00:33:18,673
Da, corect.
550
00:33:18,697 --> 00:33:19,674
(chicotește)
551
00:33:19,698 --> 00:33:22,282
ai observat? Da, am observat.
552
00:33:24,086 --> 00:33:25,296
Mă bucur să te văd și pe tine.
553
00:33:25,320 --> 00:33:27,131
Joe, ce mai faci? Hei!
Bună, cum merge?
554
00:33:27,155 --> 00:33:28,299
În regulă. Bun.
555
00:33:28,323 --> 00:33:30,843
Vreau să te întâlnești
sotia mea, Nancy.
556
00:33:34,430 --> 00:33:36,074
Scuzați-mă.
557
00:33:36,098 --> 00:33:38,364
(oamenii vorbesc)
558
00:33:53,364 --> 00:33:55,332
doamna Cabe?
559
00:34:01,340 --> 00:34:03,751
Ultima dată când am văzut
tu, am avut un sentiment
560
00:34:03,775 --> 00:34:05,586
era ceva
voiai să-mi spui.
561
00:34:05,610 --> 00:34:06,690
am gresit?
562
00:34:08,730 --> 00:34:11,175
Da, ați fost, domnule Walker,
563
00:34:11,199 --> 00:34:15,768
deci te rog stai departe,
si lasa-ma in pace.
564
00:34:17,990 --> 00:34:20,957
Vă bucurați de petrecere, domnule Walker?
565
00:34:21,693 --> 00:34:23,538
Este Ranger Walker,
566
00:34:23,562 --> 00:34:26,424
și, nu, asta nu este
exact locul meu.
567
00:34:26,448 --> 00:34:28,592
Nu, nu ar trebui să cred că este.
568
00:34:28,616 --> 00:34:33,019
Nu cu cizme așa
miros a gunoi de grajd.
569
00:34:34,423 --> 00:34:37,052
Aș aprecia dacă
te-ai întors la petrecere.
570
00:34:37,076 --> 00:34:39,687
Și cum rămâne cu soția mea?
Te bucuri de ea?
571
00:34:39,711 --> 00:34:42,795
Sau nu este chiar ea
genul tău de femeie?
572
00:34:43,998 --> 00:34:46,377
Ți-am cerut să te întorci
la partid, domnule congresman.
573
00:34:46,401 --> 00:34:47,645
Abia astept
574
00:34:47,669 --> 00:34:50,047
pentru a vedea expresia
pe chipul căpitanului tău
575
00:34:50,071 --> 00:34:51,649
când îi spun ție
erau afară în grădină
576
00:34:51,673 --> 00:34:54,235
jucând sensibil
cu sotia mea,
577
00:34:54,259 --> 00:34:57,288
pe când eram bietul mic bătrân
lăsat neprotejat în casă.
578
00:34:57,312 --> 00:34:59,090
Asta, cred,
579
00:34:59,114 --> 00:35:02,794
ar trebui să aibă grijă
a micutei tale cariere patetice.
580
00:35:02,818 --> 00:35:04,462
Leo, trebuie să vorbesc cu tine.
581
00:35:04,486 --> 00:35:07,053
Singur.
582
00:35:13,078 --> 00:35:15,489
Congresman. Ea a spus „singur”.
583
00:35:15,513 --> 00:35:17,380
Nu fără mine. La naiba cu tine!
584
00:35:18,500 --> 00:35:20,228
(mormai)
585
00:35:20,252 --> 00:35:22,496
Nu-mi pasă cine ești.
586
00:35:22,520 --> 00:35:25,199
Încerci să mă lovești din nou,
587
00:35:25,223 --> 00:35:26,423
sau sotia ta...
588
00:35:27,676 --> 00:35:29,487
(Kemai țipă)
589
00:35:29,511 --> 00:35:30,939
( redare urgentă a temei)
590
00:35:30,963 --> 00:35:32,862
Nu! Ah!
591
00:35:46,978 --> 00:35:48,256
Ce naiba faci acolo?
592
00:35:48,280 --> 00:35:50,947
Ea este sotia mea. Tu
nu mă pot împiedica să merg.
593
00:35:51,616 --> 00:35:52,593
Intră.
594
00:35:52,617 --> 00:35:55,085
( redare temă de acțiune)
595
00:36:11,937 --> 00:36:13,602
(sirenele plângând)
596
00:36:24,700 --> 00:36:26,410
Trivette, el este Walker. Peste.
597
00:36:26,434 --> 00:36:28,213
TRIVETTE: Da. Haideți.
598
00:36:28,237 --> 00:36:30,848
Yakuza o are pe doamna.
Cabe. sunt în urmărire.
599
00:36:30,872 --> 00:36:32,884
Îl am pe congresmanul cu mine.
600
00:36:32,908 --> 00:36:35,019
Unde ești?
Sunt pe Front Street,
601
00:36:35,043 --> 00:36:36,820
tocmai trecând pe lângă Harcourt.
602
00:36:36,844 --> 00:36:38,522
Pune unitățile să ruleze, repede.
603
00:36:38,546 --> 00:36:39,546
Am înțeles.
604
00:37:32,334 --> 00:37:34,634
Rămâi în camion.
605
00:38:31,976 --> 00:38:33,793
(pasi)
606
00:38:57,502 --> 00:38:58,502
Kemai.
607
00:39:05,210 --> 00:39:07,677
( redare temă de rău augur)
608
00:39:10,248 --> 00:39:12,827
imi pare rau. Am încercat să te avertizez.
609
00:39:12,851 --> 00:39:15,163
La fel am făcut, dar
nu ai ascultat.
610
00:39:15,187 --> 00:39:19,189
Ai fost întotdeauna un bărbat încăpățânat.
611
00:39:19,991 --> 00:39:22,036
Ea îți aparține? Nu.
612
00:39:22,060 --> 00:39:24,694
fac o
favoare pentru tatăl ei.
613
00:39:25,797 --> 00:39:28,242
Îi ofer libertate
614
00:39:28,266 --> 00:39:30,249
din această căsătorie.
615
00:39:30,852 --> 00:39:33,086
Sotul meu...
616
00:39:34,389 --> 00:39:36,033
a vrut să fiu o prostituată
617
00:39:36,057 --> 00:39:38,219
de dragul afacerii lui.
618
00:39:38,243 --> 00:39:39,954
Pentru bani.
619
00:39:39,978 --> 00:39:41,258
Pentru putere.
620
00:39:45,550 --> 00:39:49,197
Rușinea
m-a făcut să vreau să mor.
621
00:39:49,221 --> 00:39:52,455
YOSHI: Știam
ar veni congresmanul.
622
00:39:55,276 --> 00:40:00,646
Trebuie să fac... ceea ce eu
trebuie să faci, Walker.
623
00:40:01,949 --> 00:40:04,350
Nu te pot lăsa să faci asta, Yoshi.
624
00:40:06,070 --> 00:40:07,820
( redare temă plină de suspans)
625
00:40:54,536 --> 00:40:55,513
(striga)
626
00:40:55,537 --> 00:40:57,419
Ha!
627
00:41:02,244 --> 00:41:04,110
Ha! (mormai)
628
00:41:14,589 --> 00:41:15,589
Ha!
629
00:41:46,905 --> 00:41:48,137
(mormai)
630
00:41:50,441 --> 00:41:51,441
Ha!
631
00:42:26,861 --> 00:42:29,295
( redare teme exotice)
632
00:42:36,588 --> 00:42:42,319
Yoshi... Poți
mai ai dreptatea ta.
633
00:42:42,343 --> 00:42:44,488
Depune mărturie împotriva lui Leo Cabe.
634
00:42:44,512 --> 00:42:46,240
LEO: Îmi pare rău, Walker,
635
00:42:46,264 --> 00:42:49,410
dar asta pur și simplu nu
se potrivesc cu planul meu de joc.
636
00:42:49,434 --> 00:42:50,912
Hei, încep să miros
637
00:42:50,936 --> 00:42:52,618
fabricarea unui
mare poveste aici.
638
00:42:53,521 --> 00:42:55,666
„Congresmanul
supraviețuiește schimburilor de focuri
639
00:42:55,690 --> 00:42:57,334
„Încercând să-și salveze soția.
640
00:42:57,358 --> 00:43:00,604
Texas Ranger moare în foc încrucișat.”
641
00:43:00,628 --> 00:43:03,407
Chestii de pe prima pagină, nu?
642
00:43:03,431 --> 00:43:05,927
Merită încă patru
ani la Washington.
643
00:43:05,951 --> 00:43:06,928
(gâfâie)
644
00:43:06,952 --> 00:43:08,918
Leo, te rog nu.
645
00:43:09,821 --> 00:43:10,982
Ce știi, Walker?
646
00:43:11,006 --> 00:43:14,602
Mica mea mireasă o face
au un punct slab pentru tine.
647
00:43:14,626 --> 00:43:15,626
(strigând)
648
00:43:18,179 --> 00:43:19,774
(mormai)
649
00:43:19,798 --> 00:43:20,798
(tipete)
650
00:43:25,152 --> 00:43:26,502
(Kemai plângând)
651
00:43:29,023 --> 00:43:30,668
Yoshi.
652
00:43:30,692 --> 00:43:33,503
( redare teme exotice)
653
00:43:33,527 --> 00:43:38,876
Walker... Dacă cineva
te va ucide,
654
00:43:38,900 --> 00:43:40,077
voi fi eu.
655
00:43:40,101 --> 00:43:42,079
Shh. Nu vorbi.
656
00:43:42,103 --> 00:43:43,647
Walker... (sirenele plângând)
657
00:43:43,671 --> 00:43:47,450
Îmi doresc foarte mult să merg acasă.
658
00:43:47,474 --> 00:43:48,874
Veți.
659
00:43:50,011 --> 00:43:51,822
Poate.
660
00:43:51,846 --> 00:43:54,379
Poate că nu.
661
00:44:01,640 --> 00:44:03,718
(om vorbind indistinct)
662
00:44:03,742 --> 00:44:05,342
FEMEIA: În regulă.
663
00:44:06,577 --> 00:44:09,056
ce esti tu
faci aici, Trivette?
664
00:44:09,080 --> 00:44:10,057
Glumesti de mine?
665
00:44:10,081 --> 00:44:12,059
Oricine care te poate lua
666
00:44:12,083 --> 00:44:14,895
într-o luptă dreaptă
și ține-l pe el,
667
00:44:14,919 --> 00:44:17,064
Trebuie să-l cunosc.
668
00:44:17,088 --> 00:44:18,365
Aș râde, dar asta
doare prea tare.
669
00:44:18,389 --> 00:44:19,667
Ranger Walker?
670
00:44:19,691 --> 00:44:20,935
Bună, doctore.
671
00:44:20,959 --> 00:44:23,570
Ce...? Ce este
starea domnului Sakai?
672
00:44:23,594 --> 00:44:25,039
A reușit să treacă
operatie in regula,
673
00:44:25,063 --> 00:44:27,074
cu toate acestea, el este încă critic.
674
00:44:27,098 --> 00:44:28,542
Ei bine, pot să-l văd acum?
675
00:44:28,566 --> 00:44:30,410
Poți să bagi capul înăuntru.
676
00:44:30,434 --> 00:44:31,846
După colț.
677
00:44:31,870 --> 00:44:34,949
Camera 110, or
capătul sălii.
678
00:44:34,973 --> 00:44:35,950
Dar fără întrebări
679
00:44:35,974 --> 00:44:38,318
pentru cel putin doi
zile. Multumesc.
680
00:44:38,342 --> 00:44:39,887
Mulţumesc. Mm-hm.
681
00:44:39,911 --> 00:44:41,656
Ar trebui
să păzească prizonierul?
682
00:44:41,680 --> 00:44:44,025
Uh, da, domnule. Ahem,
Eram doar, um...
683
00:44:44,049 --> 00:44:47,695
Adică, în starea lui, el este
nu merge tocmai nicăieri.
684
00:44:47,719 --> 00:44:51,498
(femeie vorbind
indistinct pe PA)
685
00:44:51,522 --> 00:44:53,300
Ce naiba?
686
00:44:53,324 --> 00:44:55,920
Asta... Asta e imposibil.
687
00:44:55,944 --> 00:44:57,754
Vreau să cauți
fiecare centimetru din această clădire
688
00:44:57,778 --> 00:44:58,956
de sus în jos.
689
00:44:58,980 --> 00:45:01,814
Da, domnule. Mişcare!
690
00:45:04,185 --> 00:45:07,131
O să aduc criminalistica aici
să verific și camera.
691
00:45:07,155 --> 00:45:09,866
Nu va ajuta la nimic.
692
00:45:09,890 --> 00:45:11,135
A dispărut de mult.
693
00:45:11,159 --> 00:45:12,353
DOCTORUL: În starea lui...
694
00:45:12,377 --> 00:45:14,722
Îl vrei pe al meu
parere profesionala?
695
00:45:14,746 --> 00:45:17,024
El nu va reuși
pe lângă parcare.
696
00:45:17,048 --> 00:45:20,082
(femeie vorbind
indistinct pe PA)
697
00:45:23,454 --> 00:45:26,289
( redare temă mistică)
698
00:45:28,309 --> 00:45:30,276
„Poate.
699
00:45:32,113 --> 00:45:34,914
Poate că nu.”
700
00:45:43,574 --> 00:45:47,493
( redare optimă a temei)